[A4] Introduction › Se présenter

Je rappelle ici, comme vu dans la précédent leçon, que le pronom personnel voce en portugais couvre en même temps les pronoms tu et vous français. Você est suivi du verbe conjugué à la 3ème personne du singulier. Vous noterez ici que par défaut, j'utilise "vous" pour les traduction et "tu" seulement lorsqu'il s'agit d'un langage plus informel.

En portuguais En français En français (mot à mot)
Qual é o seu nome ? Comment vous appelez-vous ? Quel est le votre nom ?
Como (você) se chama ?  (informel) Comment t'appelles-tu ? Comment tu t'appelles ?
Meu nome é ... Je m'appelle ... Mon nom est ...
De onde você é ? D'où venez-vous ? D'où vous êtes ?
Onde você mora ? Où habitez-vous ? Où vous vivez ?
Onde você trabalha ? Où travaillez-vous ? Où vous travaillez ?
Quantos anos você tem ?  Quel âge avez-vous ?  Combien d'années vous avez ?
Muito prazer.  Enchanté.  Beaucoup de plaisir.

Dialogue A4

— Olá ! Qual é o seu nome ?
— Bonjour ! Comment t'appelles-tu ?

— Meu nome é Paulo.
— Je m'appelle Paulo.

— Muito prazer. De onde você é ?
— Enchanté. D'où viens-tu ?

— Eu sou da França.
— Je viens de France.

— Onde vocé mora ?
— Où habitez-tu ?

— Eu moro em Paris.
— Je vis à Paris.

 

À propos de l'auteur : Ivan Gabriele

Formateur PHP/JS à la 3W Academy, CEO d'I Met et d'Inspired Beings Ltd, je navigue régulièrement entre Paris, Londres et São Paulo.

Mes profils : Google +, Facebook, Twitter et LinkedIn.

Commentaires