[B8] Bases I › Être : Ser et Estar

Si vous connaissez l'espagnol, cette leçon va vous paraître très facile car comme dans la langue de Cervantes, le verbe être se divise en deux verbes portugais : ser et estar.

De manière générale, ser est réservé aux situations permanentes et estar aux situations temporaire ainsi qu'au lieu.

Par exemple eu sou alto (je suis grand) utilise le verbe ser car c'est quelque de (relativement) permanent, ser alto est ce qui me définit.

Par contre, si je viens de faire une bêtise et que je dis eu estou estupido (je suis stupide), c'est une définition temporaire (je vous le souhaite en tout cas !) car je me considère comme stupide sur le moment. Si je dis eu sou estúpido, cela signifierait que j'ai toujours été stupide.

Faites donc très attention avec l'utilisation de ces deux verbes car le sens de votre phrase peut prendre une tournure très différente selon que vous utilisiez l'un ou l'autre.

Pour les lieux, nous utilisons le verbe estar :

Onde você esta ?
Où es-tu ?

Estou na estação.
Je suis à (dans) la gare.

Maintenant il y a des particularités à connaître. Par exemple, on demande et donne l'heure avec le verbe ser :

Que horas são, por favor ?
Quelle heure est-il, s'il vous plait ?

São cinco horas e quinze minutos.
Il est cinq heures et quart.

 

À propos de l'auteur : Ivan Gabriele

Formateur PHP/JS à la 3W Academy, CEO d'I Met et d'Inspired Beings Ltd, je navigue régulièrement entre Paris, Londres et São Paulo.

Mes profils : Google +, Facebook, Twitter et LinkedIn.

Commentaires